Содержание
- Похожие вопросы
- Ответов (1)
- Неуловимый, 2005 / Турист, 2010
- Эксперимент, 2001 / Эксперимент, 2010
- Солярис, 1972 / Солярис, 2002
- Игрушка, 1976 / Игрушка, 1982
- Пришельцы, 1993 / Пришельцы в Америке, 2000
- Уговоримся о терминах
- Что сняли заново – список
- Зачем они это делают?
- Мнения блогеров о ремейках советских шедевров
Как называют переснятый фильм?
Как называются фильмы, которые уже были, но их пересняли?
Похожие вопросы
Ответов (1)
Такие фильмы называются ремейками, а перевести это можно как переделанный или переснятый, если говорить конкретно про кинематограф. Как правило, переснимают те фильмы, которые снимались давно и пользовались определенной популярность. Первыми, да и наверное единственными, кто внедрил такой вариант фильма, стали американцы, которые в большинстве своем переснимали разнообразные французские фильмы и в первую очередь, комедии. В большинстве случаев ремейки в то время уступали оригиналам, однако со временем ремейки стали намного качественнее своих предков, хотя это и не золотое правило. Сегодня ремейки снимаются многими странами мира.
Ребята, мы вкладываем душу в AdMe.ru. Cпасибо за то,
что открываете эту красоту. Спасибо за вдохновение и мурашки.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте
Голливудские режиссеры еще в ХХ веке начали переснимать европейские ленты и старые американские фильмы. Часто благодаря этому мир видит шедевры зарубежного кинематографа, которые до этого знали только истинные ценители. Но решение снимать ремейк не всегда является хорошей идеей. К примеру, фильм «Солярис», снятый в СССР, вошел в золотой фонд мирового кинематографа, а его американская версия разочаровала зрителей.
AdMe.ru расскажет вам об известных фильмах, у которых есть отличный оригинал, обязательный к просмотру.
Неуловимый, 2005 / Турист, 2010
Оригинал этого фильма был снят во Франции, а в главной роли выступила незабываемая Софи Марсо. Он получил очень теплые отзывы критиков и зрителей, в том числе благодаря хорошей актерской игре. Тем не менее рейтинг IMDb составляет всего 6,5/10.
Ремейк фильма, снятый в США, провалился в прокате, несмотря на звездный состав (в главных ролях — Анджелина Джоли и Джонни Депп) и шумную рекламу, хотя рейтинг IMDb составил «терпимые» 6/10. Так что любителям хорошего кино мы рекомендуем французскую ленту.
Эксперимент, 2001 / Эксперимент, 2010
Оригинал — немецкий фильм — вышел в 2001 году и стал классикой хорошего кино, получив на сайте IMDb оценку 7,7/10. Он рассказывает об известном Стэнфордском тюремном эксперименте, когда группу добровольцев разделили на «заключенных» и «охранников».
Ремейк вышел не таким удачным (6,4/10 на IMDb) — несмотря на хороший подбор актеров, зрителям и критикам он не понравился. Среди самых распространенных обвинений в рецензиях — неправдоподобность и надуманность многих событий, а также «плоские» персонажи, не вызывающие сочувствия.
Солярис, 1972 / Солярис, 2002
Фильм «Солярис» впервые появился на экранах в 1972 году, его снял советский режиссер Андрей Тарковский. Это была экранизация одноименного романа Станислава Лема, которая хоть и не понравилась автору книги, но была удостоена Гран-при в Каннах и стала вкладом в историю мирового кинематографа с рейтингом 8,1/10.
В новой версии, снятой в 2002 году, мало осталось от оригинала. Станиславу Лему она тоже не понравилась, в первую очередь из-за того, что на первый план вынесли любовную линию, перечеркнув все остальное. Результат — 6,2/10.
Те, кто видел оригинальный фильм или читал книгу, тоже не оценили попытку переосмысления. Однако фильм стоит внимания, если вы видите «Солярис» в первый раз. Но мы все же рекомендуем прочесть книгу.
Читайте также: Как найти языковую панель на рабочем столе
Игрушка, 1976 / Игрушка, 1982
Наверное, все видели французский фильм «Игрушка» с Пьером Ришаром в главной роли. Он рассказывает о маленьком мальчике, чьи богатые родители решили подарить ему новую «игрушку» — живого человека. На протяжении всего фильма зрители наблюдают за тем, как отношения с новой «игрушкой» перерастают для мальчика в настоящую дружбу и меняют его. Фильм получил 7,5/10 баллов на IMDb.
Фильм пересняли в 1982 году в Америке, превратив из драмы в чистую комедию. Теперь мальчик, которому купили «игрушку», — это не просто лишенный внимания родителей ребенок, а по-настоящему избалованный и даже жестокий эгоист. Наверное, именно поэтому не верится ни в его дружбу с «игрушкой», ни в резкие перемены характера. Результаты это подтверждают — 5,8/10.
Пришельцы, 1993 / Пришельцы в Америке, 2000
Впервые эта комедия увидела свет в 1993 году (с Жаном Рено в главной роли), ее оценили в 7/10 баллов. Она рассказывала о рыцаре, который попал в ХХ век из Средневековья вместе со своим слугой. Теперь ему нужно привыкнуть к совершенно новому миру и найти способ вернуться домой, где его ждет невеста.
В 2000 году был снят ремейк с тем же Рено в главной роли, но уже в голливудской версии. В этой версии рыцарь не только перенесся во времени, но и оказался в США. К сожалению, ремейк вышел гораздо хуже оригинала (5,8/10 на IMDb) — его раскритиковали за примитивный юмор и нелепые нестыковки, например замок француза оказался в США.
С конца 90-х годов ХХ века в России выпущено более 20 фильмов, которые, так или иначе, перефразируют старые советские фильмы, бывшие в свое время лидерами проката и зрительской любви. Ни одна из «новых старых» картин не повторила популярности оригинала. Тогда зачем их снимают?
Уговоримся о терминах
Для начала разберемся, что могут сделать со старым любимым фильмом. Могут переснять его на современный лад – это ремейк. Могут снять продолжение – это сиквел. И могут придумать историю, которая происходит ДО того, как разыгрывается сюжет в фильме-оригинале – это приквел.
Объединяет все три варианта одно: они паразитируют на популярности, таланте актеров и яркости сюжета оригинальной картины. Кроме того, в России при всем угрожающем количестве ремейков нет ни одного, повторившего звездную судьбу оригинала – это тоже общая черта. Причем, провал ремейков случался даже тогда, когда фильм переснимал режиссер оригинала. Пример тому – ремейк культовой «Карнавальной ночи», снятой тем же режиссером 50 лет спустя. Провал был тем заметнее, что именно Эльдар Рязанов выступал против эксплуатации старых кинохитов.
Что сняли заново – список
На мой взгляд, в этом есть какое-то ощущение нехватки новых идей. Вообще, снимают уже бесконечное количество ремейков и того, что называется сиквелы — Карен Шахназаров, гендиректор Мосфильма Из новостей последних дней стало ясно: ремейк-кампания не стихает. Все больше становится старых любимых лент, которые или раскрашивают, или переснимают, или продолжают. Так, кинематографисты собираются переснимать пронзительную и невероятно любимую зрителями картину Станислава Ростоцкого «А зори здесь тихие» — для того, чтобы современной молодежи были понятны события Великой Отечественной войны. Создатели надеются, что смогут донести до современных молодых людей переживания молодых девчонок на понятном для них языке.
Режиссером ремейка станет Ренат Давлетьяров. Съемки стартовали 4 июля. В фильме снимутся такие артисты, как заезда «Стиляг» Екатерина Вилкова, а также Петр Федоров, Анастасия Микульчина, Евгения Малахова, Андрей Мерзликин, Дарья Мороз и другие.
Читайте также: Как вырезать страницы из пдф документа
Несколькими неделями ранее руководитель компании IMAX Грег Фостер и продюсер студии "ТРИТЭ" Леонид Верещагин объявили о начале совместного проекта. Выяснилось, что они собираются сделать ремейк популярного советского фильма-катастрофы «Экипаж».
А в Белоруссии сняли продолжение 8-серийного цикла «Государственная граница». Девятая часть известного советского сериала под названием «Курьеры страха» выйдет в прокат осенью 2014 года. Кроме этого, белорусские кинематографисты решили переснять фильм Игоря Добролюбова «Белые росы» — режиссер Александра Бутор работает над лентой «Белые росы. Возвращение».
ВЦИОМ: Большинство россиян не проявляет интереса к фильмам-продолжениям. Остальные больше всего желают видеть продолжение фильмов Л. Гайдая. Также снимают ремейк фильма «Иван Васильевич меняет профессию», где главную роль сыграет Максим Галкин (по мотивам оригинала и сценарию Андрея Курейчика выйдет «Василина Ивановна меняет профессию»), и сразу две новые версии картины «Кавказская пленница»: «Лучшая девушка Кавказа» и «Кавказская пленница 2, или Самые новые приключения Шурика». Первый фильм уже вышел на экраны, а съемки второго приостановлены.
Бежевым цветом выделены ремейки, Серым — сиквелы, а белым цветом — фильмы, сочетающие в себе элементы и того, и другого.Данные на конец 2013 года.
Название
Режиссёр
Продюсер
Актёры
Оригинал
Сахара
Золтан Корда
Гарри Джо Браун
Хемфри Богарт
Тринадцать (1936)
Реж. Александр Ромм
Зелёный фургон
Александр Павловский
—
Дмитрий Харатьян , Борислав Брондуков
Зелёный фургон (1959)
Реж. Генрих Габай
Настя
Георгий Данелия
—
Полина Кутепова , Ирина Маркова
Происшествие, которого никто не заметил (1967)
Реж. Александр Володин
Крик
Джейхун Мирзоев
—
Джейхун Мирзаев , Гаджи Исмаилов, Мелик Дадашев
Мачеха (1958)
Реж. Габиб Исмаилов
Курочка ряба
Андрей Кончаловский
Сергей Баев
Инна Чурикова
История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж (1967)
Реж. Андрей Кончаловский
Прохиндиада 2
Александр Калягин
—
Александр Калягин , Людмила Гурченко
Прохиндиада, или Бег на месте (1984)
Реж. Виктор Трегубович
Зимняя вишня 3
Игорь Масленников
Ирина Опракудина, Нелли Петренко
Елена Сафонова , Виталий Соломин , Ирина Мирошниченко
Зимняя вишня (1985)
Реж. Игорь Масленников
Сахара
Брайан Тренчард-Смит
Дэррил Шин, Барни Коэн, Джеффри М. Хэйес
Джеймс Белуши
Тринадцать (1936)
Реж. Александр Ромм
Ретро втроём
Пётр Тодоровский
?
Елена Яковлева , Сергей Маковецкий , Евгений Сидихин
Третья Мещанская (1927)
Реж. Абрам Роом
Новые времена на улице Поперечной
Иварс Селецкис
—
Юрис Горнавс
Улица Поперечная (1989)
Реж. Иварс Селецкис
Небо. Самолёт. Девушка
Вера Сторожева
Рената Литвинова , Елена Яцура .
Рената Литвинова , Дмитрий Орлов , Михаил Ефремов
Ещё раз про любовь (1968)
Реж. Георгий Натансон
Полный вперед!
Андрей Панин , Тамара Владимирцева
Ираклий Квирикадзе , Кирилл Шаншиев, Денис Евстигнеев и другие
Андрей Панин , Сергей Беляев
Верные друзья (1954)
Реж. Михаил Калатозов
Королева бензоколонки 2
Александр Кириенко
Алексей Терентьев
Николай Литус
Карнавальная ночь-2, или 50 лет спустя
Эльдар Рязанов
Тимур Кабулов
Сергей Безруков , Алёна Бабенко , Людмила Гурченко
Карнавальная ночь (1956)
Реж. Эльдар Рязанов
Ирония судьбы. Продолжение
Тимур Бекмамбетов
Константин Эрнст , Тимур Бекмамбетов , Анатолий Максимов и др.
Константин Хабенский , Сергей Безруков , Елизавета Боярская
Ирония судьбы, или С легким паром! (1975)
Реж. Эльдар Рязанов
Розыгрыш
Андрей Кудиненко
Павел Лунгин , Ольга Васильева
Иван Алексеев , Евгений Дмитриев
Розыгрыш (1976)
Реж. Владимир Меньшов
2-Асса-2
Сергей Соловьёв
Сергей Соловьёв , Олег Урушев
Татьяна Друбич , Сергей Маковецкий
Асса (1987)
Читайте также: Как определить пробег камеры
Реж. Сергей Соловьёв
Человек с бульвара Капуцинок
Алла Сурикова
Алла Сурикова , Алекс Поташников
Мария Миронова , Елизавета Боярская
Человек с бульвара Капуцинов (1987)
Режиссер — Алла Сурикова
Игла Remix
Рашид Нугманов
Рашид Нугманов
Виктор Цой , Марина Смирнова, Александр Баширов , Пётр Мамонов
Игла (1988)
Реж. Рашид Нугманов
Служебный роман. Наше время
Сарик Андреасян
Сергей Ливнев , Георгий Малков
Светлана Ходченкова , Владимир Зеленский
Служебный роман (1977)
Реж. Эльдар Рязанов
Джентльмены, удачи!
Александр Баранов , Дмитрий Киселёв
Тимур Бекмамбетов , Ива Стромилова, Александра Ремизова, и др.
Сергей Безруков , Гоша Куценко
Джентльмены удачи (1972)
Реж. Александр Серый
Ку! Кин-дза-дза
Георгий Данелия
Сергей Сельянов , Константин Эрнст , Леонид Ярмольник и др.
Кин-дза-дза! (1987)
Реж. Георгий Данелия
Я люблю Новый год
Радхика Рао, Винай Сапру
Бхушан Кумар, Кришан Кумар
Санни Деол , Кангана Ранаут, Прем Чопра
Ирония судьбы, или С легким паром! (1975)
Реж. Эльдар Рязанов
Не бойся, я с тобой! 1919
Юлий Гусман
Юлий Гусман , Тимур Вайнштейн
Полад Бюльбюль оглы , Лев Дуров , Мухтарбек Кантемиров
Не бойся, я с тобой (1981)
Зачем они это делают?
Если хорошенько поразмыслить и употребить в дело старый добрый здравый смысл, то причина ремейкомании отлично понятна — это кризис идей и дешевизна проектов.
О первой причине отлично сказал директор «Мосфильма»: в кинематографе сценарный кризис.
Вторая же причина более приземленная — деньги. Старые советские фильмы хороши одним особенным параметром, которым не может похвастаться ни один из голливудских блокбастеров. Они — малобюджетны. В смысле — дешевы в исполнении… Они спланированы под минимальные средства. В них отсутствуют затраты на спецэффекты. На хорошие декорации. На качественный свет и дорогую натуру.
Они сработаны исключительно на человеческом материале. На психологичности, эмоциональности, ментальности…
Современные идеи малобюджетным хозрасчетным способом не изобразишь. Кроме зарплаты актерам необходимо еще очень и очень много вложений.
Поэтому гораздо проще и дешевле переснять с новыми актерами старый советский фильм, который не требует ни мощной компьютерной графики, ни суперновых съемочных технологий, но зато предсказуемо успешен (успех уже подтвержден), чем вкладываться в новый реально затратный проект, который в наших условиях вряд ли окупится.
Мнения блогеров о ремейках советских шедевров
Буду смотреть фильм, старый. Но не ремейки. Ремейк — это большой рекламный ролик, где актеры и режиссер будут пытаться доказать, что они талантливые и не хуже настоящих мастеров.
Все эти современные ремейки и сериалы — это образец бездарности тех лиц, которые их сотворили и сотворяют по сей день. Когда в головах пусто, вот и придумывают ремейки, а точней копируют классику советского кино, и тем более пошло и бездарно.
Ремейк — продукт капитализма (простой жадности). Сделать еще раз под великой вывеской, с минимальным вложением и с большой прибылью. Наверное следующим «большим» культурным событием, будет ремейк Михалкова на «Утомленные солнцем» Михалкова.
Кстати, есть еще фильм «Матч». С Безруковым и Боярской в главных ролях. А есть очень хороший старый фильм по этому же сюжету. Там играли Глеб Стриженов, Вячеслав Невинный и многие другие замечательные актеры. Видимо у современных режиссеров не хватает своих идей — вот они и берут старые, проверенные временем советские фильмы и перекраивают на свой лад.
Все новодельные съемки не дотягивают до уровня оригинала. Съемка ремейков — признание киношников в своей творческой никчемности!
Источник: